الأربعاء، 10 أغسطس، 2016

Franco arabe 2 فرانكوراب



Je me suis emballée l’autre fois, je reviens à mon sujet. Je répète : quand on écrit en français/anglais/whatever et pas en arabe, on tue sa langue. Elle est assez oubliée comme cela, si ce n’était le Coran elle serait peut être déjà dépassée, mais Dieu merci, Dieu fait bien les choses. Malgré toutes les guerres, les conspirations, les acharnements pour tuer notre langue elle est encore vivante et le restera à jamais. Et partout dans le monde tu trouveras des enfants de sept ans qui ne connaissent pas un mot en arabe mais qui apprennent le coran par cœur ! Seulement voilà on voudrait réanimer encore cette langue pour qu’elle soit la langue de cette vie et celle d’après, la langue de l’art, de la science et de la spiritualité !

Pourquoi quand je vais chez le fleuriste offrir un cadeau à ma mère je trouve « joyeux anniversaire », « bon rétablissement », « bonne année », « je t’aime maman » et jamais jamais je ne trouve de :
  "عيد مبارك"، "أحبك أمي"، "جزاك الله خيرا"، "رمضان كريم".

Parce qu’il y a un lien intime entre l’arabe et l’islam. Et tous ceux qui prétendent le contraire sont soit des ignorants soit des menteurs de mauvaise foi. D’ailleurs notre langue a été ciblée pendant le colonialisme car les français, les anglais et tous les voleurs ont compris que ces peuples n’accepteront jamais que l’on s’en prenne directement à leur religion. Alors ils ont essayé de nous éloigner de l’islam en s’attaquant à notre langue, et force est de constater à mon plus grand regret qu’ils ont bien réussi. Regardez un peu nos programmes scolaires, et l’état de notre langue arabe. Regardez les panneaux de publicité où tu trouves en une seule phrase des mots arabes et français, et encore c’est du jargon  tunisien pas de l’arabe littéraire.

Alors vous qui aimez tant copier sur l’Occident, pourquoi donc vous n’écrivez pas dans votre langue ? Parce que eux vous savez écrivent dans la leur ! Un bloggeur français ne va pas se demander dans quelle langue je vais écrire mon prochain post, il l’écrit en français, sa langue maternelle, c’est instinctif, c’est naturel ! Pourquoi pas nous ? On peut écrire un livre pour répondre à cette triste question.

هذه آخر كلمات أخطها بلغة المستعمر على الأقل في هذا الموضوع. ولولا أني كتبتها مسبقا وعز بي أن تذهب هباءا لما نشرتها. كنت أود أن أمرر رسالة للغرب الفرنسي وفاتني أن أبعث رسالتي للشرق المتفرنس. سأعيد أهم فكرة قلتها فإياك إياك أن تنساها واجعلها منك على ذكر أبدا: إن من يهجر العربية ويكتب بلغة أجنبية فكأنما يقتل لغته. ألا يسمون اللغات المتداولة باللغات الحية؟ ألم يشهد التاريخ دفن لغات وإحياء أخرى؟ ألم يحيي الكيان الصهيوني لغة أكل عليها الدهر وشرب منذ آلاف السنين؟ وهجرنا نحن لغة القرآن الكريم وهو حي فينا يُتلى بلسان عربي مبين؟ والله إنما حالنا مع العربية كحالنا مع الإسلام.

أرأيت إن أنت ملأت وقتك بمطالعة كتب المشارق والمغارب في لغات أجنبية بحروف لاتينية ولم تقرأ كتابا واحدا بالعربية؟ فحالك مع القرآن والسنة لا يبدو لي سويا. لكننا في عصر يظن القارئ فيه أنه كائن مميز فقط لأنه يقرأ ولا يهم بعدها ماذا يقرأ. وشتان شتان بين من ينقي كتبه كما ينقي أصحابه وبين من يقرأ الغث والسمين وروايات عبير ومغامرات خليل وكل ما يسقط في يده دون تثبت ولا تمحيص. والحال أن على المسلم أن يظن بوقته عن قراءة التفاهات ويسمو بروحه عن تتبع الترهات. فإذا كان لا بد له من الترفيه فليختر أجود الروايات وأجمل الأقلام وأسمى القضايا وإلا فعليه بالقراءات العلمية والدينية والتاريخية. لا بد لنا يا إخواني أن نقرأ شيئا من التفسير والحديث وسير الصالحين وعلى رأسهم سيد الأولين والآخرين صلوات ربي وسلامه عليه.

ارتباطنا بلغتنا يعكس ارتباطنا بديننا وعزتنا بتاريخنا وثقافتنا وتشبثنا بهويتنا الحقيقية الحية لا تلك التي يريدون إخراجها من ركام الحجارة وأنقاض التاريخ وما نيتهم إلا إقصاء عروبتنا وإسلامنا لأنهم أعداء الدين. فتارة يدعون إلى الحداثة (ذاك اللفظ المبهم المؤسس على الثرثرة) وتارة يتمسكون بالقديم الضارب في القدم. ولكن دعونا منهم...

 إخوتي في الله أشهدكم أني طويت نفسي على عزيمة حذاء ماضية، أن أسير في الطريق اللاحب المستتب وأن لا أسأل نفسي في أي لغة سأكتب مقالي المقبل، قررت يا إخواني أن أقلد الغربيين، سأكتب بلغتي كما يكتبون هم بلغتهم...

قد يظن البعض أنها قضية فرعية، هذا ما حسبته يوما حتى انكشفت عني غشاوة من العمى. إنه أمر جلل فليت قومي يعلمون...

هناك 3 تعليقات:

  1. السلام عليكم بريما :) أفهمك وأشجعك وبشدة ! بارك الله فيك

    ردحذف
  2. أشجعك و أشد على يدك.. موفقة!

    ردحذف
  3. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

    بارك الله فيكم وجزاكم خيرا على التشجيع :)

    ردحذف