الأحد، 14 نوفمبر، 2010

I comme .. ignorante ! (saison 1)

I comme ... Imen (prénom arraché à ma sœur jumelle Amina et  qui m'a été accordé dans un élan de charité dû à mon état de faiblesse quand je ne pesais que 2kg300),
I comme Ingénieur (en tout cas c'est noté sur mon diplôme), 
I comme Intelligente (eh oui ça peut m'arriver des fois.. ), 
I comme Irrésistible (pour certains quand ils s'ennuient tellement que mes singeries deviennent amusantes), 
I comme Idiote (avec un palmarès qui rendrait  jaloux Mr Bean)
I comme Impulsive et Insolente (très joli couple, je n'y peux rien je suis Impuissante face à mes nerfs parfois même avec ceux que j'aime)  
I comme.. Ignorante et là j'ai besoin d'ouvrir une énorme parenthèse : 

I comme Ignorante, c'est ma découverte de la semaine dernière quand je pressais le pas comme tous les soirs vers la fameuse gare routière et que j'ai vu deux hommes tout blonds tout grands tout rouges, marchant côté à côte, portant chacun un énorme sac à dos, vous savez le genre de sacs où on met tout même son "lit". Et quand j'allais les dépasser l'un d'eux m'a interpellée en français me demandant si c'était la bonne direction pour prendre le louage de Bizerte, je lui ai dit oui c'est par là tout droit et j'ai senti qu'il n'était pas très à l'aise avec le français, j'allais alors lui demander s'il parlait  anglais quand il m'a précédé par la même question, la question qui tue : "do you speak english ?" Peut-on répondre à une telle question par oui ou non ? Et pourtant je lui ai dit "yes a little bit, I was going to ask you the same question cause I felt you're .. " et hop j'ai pas su terminer la phrase ! Puis je lui ai dit que je vais dans la même direction aussi pour prendre le bus, j'ai voulu engager un peu la conversation, plaisanter même et je me suis prise au piège ! Je n'ai pas trouver le mot "abonnement", ou "sac" en anglais ! Je me sentais ridicule même en maîtrisant bien l'accent anglais ! Heureusement qu'on est vite arrivés, le carnage n'a pas trop duré mais en tout cas suffisamment pour m'enseigner à quel point j'étais nulle dans la langue de Shakespeare, moi qui me croyais assez bien grâce à mon ancienne passion pour la musique et les paroles des chansons d'Eminem, MJ et cie ou à quelques émissions et films sous titrés regardés il y a un siècle, il y a une éternité sur MBC 2 ou 4 mon Dieu comble du ridicule ! Mais dois-je être aussi dure avec moi-même ? On ne nous a pas bien enseigné l'anglais à l'école, on ne nous a pas appris l'anglais pratique,  l'anglais oral, comment parler avec des étrangers .. et surtout quand je fais le bilan de mes profs d'anglais voici ce que je trouve :

- en 4ème année secondaire : une prof très paresseuse voire tricheuse, avec une mauvaise écriture sur le tableau, on confondait toujours le "a" avec le "o",  et avec un accent .. pathétique 
- en 5ème année : un excellent prof qui nous obligeait chaque fois à préparer un writing sur un sujet donné et c'est grâce à lui que j'ai acquis une bonne base en anglais, sans parler de son humour décalé, sa façon d'enseigner complètement folle, c'était vraiment un artiste, au physique et au flegme tout à fait britanniques, fort de sa longue carrière d'ancien combattant, il m'a régalée tout  simplement !
- en 6ème année : une prof qui faisait de son mieux mais qui ne nous donnait pas beaucoup de travail à faire donc j'ai passé une année blanche à ne fournir aucun effort trop occupée que j'étais à faire mon numéro de cirque dans la classe reconnue comme la plus frivole de tout le lycée !
- en 7ème année: la même prof qu'en 4ème, elle a essayé de faire mieux mais ce n'était pas suffisant ..  
- 1ère année prépa : un excellent prof on était très amis, il était passionné d'anglais, de plongée sous marine et il aimait Bob Marley, il est arrivé au point de m'interdire de participer tellement je répondais vite sans laisser le temps aux autres, bref j'en garde un excellent souvenir !
- 2ème année prépa : un prof tunisien chrétien qui au lieu de s'occuper de son cours a préféré s'occuper de la raison pour la quelle mademoiselle Imen a décidé de porter le voile cette année, au lieu de respecter mon choix il a commencé à me parler de la foi qui est au coeur (je ne savais pas qu'on pouvait la localiser physiquement c'est nouveau ça ) et il tempêtait sur le fait qu'en islam celui qui rompt avec sa religion on le tue, et pourquoi ne pas faire alors la même chose avec le christianisme, pourquoi un musulman n'a pas le droit de devenir chrétien ..  pour qui vous vous prenez ... voilà le menu durant les trois quarts de l'année, si bien que j'ai décidé de ne plus assister à son maudit "cours" !   
- durant les trois ans du cycle ingénieur : j'ai eu une jeune prof 100% bizertine c'est-à-dire elle était belle et très coquette mais c'est tout ce que j'en garde !

Bilan de tout cela : les seules années où j'ai vraiment étudié l'anglais sont  la 5ème année secondaire et la 1ère année prépa  c’est tout ! C'est grâce à ces deux années que j'ai acquis un bon niveau, mais avec le temps va, tout s'en va on oublie la grammaire et l'on oublie le vocabulaire, la bouche quand ça ne parle plus ce n'est pas la peine d'aller chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien ... 

Peut-on me blâmer pour avoir bégayé en parlant à deux australiens après ça ? Je ne sais pas, mais il y a une chose que je sais désormais : c'est à quel point je suis ignorante !

هناك 6 تعليقات:

  1. Pas aussi ignorante que ça belle Imen, l'ingénieur intelligente et irrésistible et j'en passe sur les autres qualificatifs...
    Ne pense pas un jour écrire en anglais,question de retrouver les bons souvenirs, je suis nulle et je veux pas m'en passer de lire tes belles notes :)

    ردحذف
  2. t exagere, ya des gens qui parlent a peine leur langue !!
    perso, pour moi c l effort qu'on y met qui compte
    et puis je suis sur que maintenant tu n'oubliras pas le mot sac et abonement !!!!

    ردحذف
  3. I comme Perfectionniste :huhlol:
    j'ai eu la même sensation dans maintes occasions, mais surtout avec des amis virtuels qui parlaient essentiellement en Anglais ..
    hier même, j'ai voulu traduire la phrase suivante en Anglais " égorger un mouton" , j'ai rien trouvé dans ma cervelle :mellow:
    alors t'inquiète pas, t'es pas la seule :p
    I comme Ensemble :jesors:

    ردحذف
  4. شي عادي كي ما تلقاش كلمات :) ... بش تحكي بلوغة و أنتي مرتاحة ما يكفيش تقراها ... اللوغة يلزمها الممارسة ... ;)

    ردحذف
  5. Well I missed this subject and I feel compelled to write a note :)

    Don't be too hard on yourself, Imen. I studied English for many years and have been living among English speaking people for the last several years. I even teach at the University and still have a feeling every now and then that English is a foreign language to me.

    In reality you are considered one of the few whose linguistic skills are much higher than the average student in Tunisia. Lili is also another exception. Keep in mind that language is like many things in life; without practice it simply dies. Sad to say: like my French :)

    LAX

    ردحذف
  6. @ Anonyme 1 : merci ma belle mais pourquoi tu dis que t'es nulle ? :( sinon euh j'ai pas compris cette phrase : "Ne pense pas un jour écrire en anglais,question de retrouver les bons souvenirs," :)

    @ Anonyme 2 : oui bien sur que j'exagère, je suis pas ignorante dans l'absolu, je suis exigeante et donc j'ai été dure avec moi même et je l'ai dit à la fin de l'article ;) sinon believe it or not j'ai pas encore cherché les mots "sac" et "abonnement" en anglais, je le ferai tout de suite lool :)

    @ lili : loool ce qui nous manque c'est la pratique tout simplement !

    @ EL FAN : ahla b weld blédi, klemek logique :p bienvenue chez moi, ton passage me fait plaisir :)

    @ LAX : ce que tu dis est tout à fait vrai, au lycée j'étais première en arabe et en français et j'avais un très bon niveau en anglais, je pouvais facilement suivre la section Lettres lool mais avec le temps va tout s'en va .. il me faut de la pratique et grâce à toi j'ai l'occasion de lire un peu d'anglais lool

    ردحذف